გულის დარჩენა (სადმე)

ხატოვ. გულის დაწყვეტა (საიდანმე) წასვლის გამო.

To leave  a piece of one’s heart/soul behind

Regretter, se désoler

Сердце осталось (где-то или с кем-то), печаль по поводу расставания.

Wörtlich: (meist negativ gebraucht) « J-m steht das Herz danach

(irgendwo zu bleiben) ».

übertragene Bedeutung:  J-d ist gebrochenen Herzens, betrübt, enttäuscht

Ciğer (i) yanmak.

معنى حرفيّ :    

ترك  قلبه      (ლიტ.)

ترك  نفسه      (ლიტ.)

ترك  روحه      (ლიტ.)

معنى مجازيّ :    

شرخ قلب         (ლიტ.)

كاسف البال         (ლიტ.)

معكّر المزاج         (ლიტ.)