გულს უკლავს

განიცდის

To be heart-broken; to be suffering from something

Être désespéré; souffrir, rendre triste

Сердце кровью обливается – (иноск.) о сильном горе.

Wörtlich: « J-m das Herz töten ».

übertragene Bedeutung: J-m Schmerzen/Kummer/Verdruss bereiten

J-d ist vom Kummer/Gram gebrochen, gramgebeugt;

J-d ist todtraurig, tiefbetrübt;

J-d leidet schreckliche, herzzerreissende Qualen/Wehklagen/

viel Leid und Kummer/grosse seelische Schmerzen.

Ciğeri parçalanır.

      لقى آذانا صاغية(ლიტ.)

        إنّ الألم يعصر قلبه(ლიტ.)

      حمل همّه (ლიტ. / ეგვიპტ.)

      تقطّع القلب  (ლიტ.)

      يتقطّع القلب لمجرّد سماع هذه الأنباء  (ლიტ.)

      دمي قلبه(ლიტ.)

       من صميم قلبه(ლიტ.)

       من صميم فؤاده(ლიტ.)

              يعصر الهمّ قلبها(ლიტ.)

مزّق قلبه     (ლიტ.)

يتمزّق قلبه     (ლიტ.)

حزّ  في قلبه     (ლიტ.)

فكم حزّ في نفسه عجزه عن …   (ლიტ.)

     بقلبى  فى حزّه منو (სირ. / ლიბან.)

حزّ  في نفسه    (ლიტ.)

حزّ الم فؤاده    (ლიტ.)

يحزّ (الأسى) في نفسه     (ლიტ.)

غاص قلبه من صدره      (ლიტ.)