გონება გაუნათდა

უცებ მიხვდა, აზრზე მოვიდა

To tumble to; to take  a tumble; to guess; to dawn upon/on;

Deviner; trouver le mot de l’énigme ; griller; s’aviser; réaliser soudain.

Озарение/озарило, осеение/осенило – внезапное прояснение сознания, ясное понимание чего-н.

Wörtlich: “ J-m leuchtet der Gedanke auf, d.h. “J–d  kommt auf den  Gedanken (etwas zu tun).

übertragene Bedeutung: J-m schoss ein Gedanke durch den Kopf;

J-m stieg der Gedanke auf, dass;

J-d hat seine Gedanken beisammen;

J-d  kommt auf den  Gedanken etwas zu tun;

J-n auf einen  Gedanken bringen;

sich bei dem Gedanken ertappen;

J-d kann etwas (z.B.einer Sache)  einen Sinn verleihen;

j-s Geist wird geweckt;

J-d wird aufgeschlossen;

J-d kann etwas  gut begreifen, erkennen;

J-d ist mit Grütze im Kopf, gescheit.

Aklını başına topladı.

أنار عقله    (ლიტ.)

     ثابت إليه نفسه(ლიტ.)

   ثاب نفسه (ლიტ.)

توقّد الذهن    (ლიტ.)

 حادّ الذهن    (ლიტ.)

   إنارة العقل (ლიტ.)

    أعاد عقله في رأسه    (ლიტ.)

حكّم عقله       (ლიტ.)

ثاب إلى رشده    (ლიტ.)

ثاب إلى نفسه      (ლიტ.)

أفاق من غفلته     (ლიტ.)