დაუყვედრებელი ლუკმა

(კატეგორია: პატიოსანი ცხოვრება)

პატიოსანი შრომით შეძენილი სარჩო-საბადებელი

To earn an honest livelihood; to turn an honest penny; to make an honest living.

Vivre de ses bras ; vivre de son travail ; gagner son pain ( sa vie).

Кусок, заработанный честным трудом.

Кровью и потом (добыть) – Экспрес. Книжн. Ценой величайших усилий, тяжёлым трудом.

Wörtlich:  „J-m sein tägliches Brot (Bissen) j-m nicht vorgehalten, vorgeworfen werden.“

übertragene Bedeutung: sein tägliches Brot ehrlich verdienen. 

Dürüst çalışmakla kazanılmış irat.

(يحصل على رزقه) بعرق جبينه   (ლიტ.)

        تعب نفسه طلبا لرزق (ლიტ.)

      كدّ حتّى الضنى (التعب)    (ლიტ.)

بشقّ الأنفس   (ლიტ.)

     اشتغل \ طلب روقه  بدأب (ლიტ.)

      عم يعافر بهالدنيى   (სირ. / ლიბან.)

مازج النهار بالليل           (სირ. / ლიბან. / ეგვიპტ. / ერაყ.)

        عمل بروحين     (ლიტ.)

         ابن روحه (ლიტ.)