დიდ გულზე ყოფნა

(კატეგორია: უშიშრად ყოფნა)

უშიშრად, ამაყად, მედიდურად ყოფნა

To burst with pride; to be arrogant;

Être fier; être altier;

Нос задирать.

Ходить с высоко поднятой головой.

Лезть на рожон.

Из кожи вон лезть.

Пойти на риск, сунуть голову в петлю, рискнуть, пойти ва банк,.

Wörtlich: „J-d ist grossherzig“.

übertragene Bedeutung: J-m gegenüber hochmütig/stolz/arrogant sein.

grosstun; sich wo zeigen;

J-d benimmt sich hochmütig/überheblich/dünkelhaft/stolz/ selbstgefällig /arrogant; 

Dayısı dümende.Korkusuz olmak.Kıvanç duymak.

   كان قويّ القلب  (ლიტ.)

        أمسك قلبه في يده  (ლიტ.)

        يملك قلبه  (ლიტ.)

يا أرض استدّي  ما حدا قدّي    ( სირ. / ლიბან.)

يلعب بثعبان (يقول دودة)    (ლიტ.)