ერთ ყურში შეუშვა და მეორიდან გაუშვა

ნათქვამს ყურადღება არ მიაქცია, ანგარიში არ გაუწია, არად ჩააგდო

Goes in one ear and out at the other; In one ear and out at/of  the other.

Ce qui entre par une oreille, sort par l’autre.

Entrer par une oreille et en sortir par l’autre.

В одно ухо влетает, из другого вылетает.

Wörtlich: „J-d lässt j-s Worte in ein Ohr hinein und zum andern wieder hinaus“.

übertragene Bedeutung: J-d schenkt j-s Worten keine Beachtung.

„j-n/etwas für nichts achten“.

J-n als Luft behandeln;

sich gegen j-n/etwas gleichgültig verhalten;

J-n/etwas nicht beachten oder nicht ernst nehmen;

j-m/einer Sache keine Aufmerksamkeit schenken;

einer Sache keine Beachtung schenken/keine Bedeutung beimessen;

sich aus j-m/etwas nichts machen.

Bir kulağından girip öbür kulağından çıkıyor.

جعل أذنا من طين وأخرى   (ლიტ.)

هوّن عليكّ!      (ლიტ.)

لم يعط أذنا واعية   (ლიტ.)

عسا ثوبة   (ლიტ.)