ეს ბურთი და ეს მოედანი

(კატეგორია: რასაც იზამ, რასაც გახდები)

ვნახოთ, რასაც იზამ, რასაც გახდები; ვნახოთ, ვინ ვის აჯობებს

It is time for someone to deal with a problem or make a decision, because other people have already done as much as they can; it ain’t over till it’s over. (saying); the ball is in your court;

A nous deux!

Посмотрим, кто на что способен.

Wörtlich: “Hier ist der Ball und hier ist der Platz”.

übertragene Bedeutung: (das Tätigkeitsfeld):  Zeig was du kannst!

Bakayim, kim kimi yenecek.

  يا للاّ (يا الله)،  افعل حسب قواك!(ლიტ.)

  يا للاّ،  كلّ يفعل حسب قواه!(ლიტ.)

  يا للاّ يا للاّ اسرع!(ლიტ.)

   يا أرض استدّى  ما حدا قدّى    ( სირ. / ლიბან.)