თაგვი კუდს ვერ მოიბრუნებს

(კატეგორია: სივიწროვე)

სივიწროვეა, გასანძრევი ადგილი არ არის

There is no room to swing a cat; to be packed (jammed) to the rafters.

Une épingle n’y serait pas tombée.

Яблоку негде упасть.

Набито битком Разг., пушкой не прошибешь Разг., повернуться негде, ступить негде, иголку негде/некуда воткнуть, дыхнуть негде, пушкой не пробьешь Разг., набито как сельдей в бочке Разг., не повернуться, ступить некуда, голова на голове, шагу ступить негде, плюнуть некуда Прост. , шагу ступить некуда, плюнуть негде Прост., не протолкнешься, ни стать ни сесть, не протолкнуться.

Wörtlich: „eine Maus kann ihren Schwanz nicht drehen, bewegen“.

übertragene Bedeutung: Es ist so eng/wenig Platz, dass man sich nicht bewegen kann;

Es ist ein so grosser Raummangel, dass man nicht in Bewegung kommen/ nicht rühren/regen kann.

المكان هنا ضيّق (ლიტ.)

منزل ضيّق (ლიტ.)

أرض ضيّقة (ლიტ.)

ممرّ ضيّق (ლიტ.)

في العربة ازدحام (ლიტ.)