თავზე წისქვილის ქვის დატრიალება

(კატეგორია: ბევრი გაჭირვების გამოვლა)

ბევრი გაჭირვების, ტანჯვა-წვალების გამოვლა

To go through water and fire; to go through the hell; to go through the mill.

En voir de toutes les couleurs.

Пройти сквозь огонь и воду (и медные трубы) – Разг. Экспрес. Многое испытать в жизни,

перенести разные трудности, побывать в различных переделках, трудных ситуациях.

Wörtlich:“über j-m beginnt sich ein Mühlstein (Dreschbrett) in Bewegung zu setzen“.

übertragene Bedeutung: über j-n bricht ein Unglück herein;

J-d wird von einem Unglück heimgesucht.

Başta değirmen çevirmek.

     عفّى عليه الزمن(ლიტ.)

   طحنته الأيام   (ლიტ.)

    جعله بين حلّ وترحال  (ლიტ.)

أكل عليه الدهر وشرب         (ლიტ.)

     شرب الصاب والعلقم  (ლიტ.)

         عفّى عليه الزمن(ლიტ.)

        بالقضاء والقدر(ლიტ.)

         قضاءً وقدرًا(ლიტ.)