თავში დაკრული

არანორმალური, სულელი

Away in the head.(Irish);  to be off one’s rocker; to be nuts; to be bugs.

Toque.

Безумный, чокнутый, не в своем уме, тронутый мозгами Прост., не в себе, тронутый умом Прост.

Wörtlich:  “Etwas (z.B. unangenehme Nachricht) trifft j-n wie ein Schlag auf den Kopf“.

übertragene Bedeutung:  J-d ist wahnsinnig, verrückt; wahnwitzig, irre

verrückt, ein Spinner;

J-d ist bekloppt, behämmert;

J-d behält sein Gleichgewicht nicht, beherrscht sich nicht; 

Çivisi çıktı. Dana baş.

ليس له ولو مسكة من العقل      (ლიტ.) 

عقلو طاير    (სირ. / ლიბან.) 

      مخّه طاير(ეგვიპტ.)

الجنون فنون     (ლიტ.) 

لا يعطى باله إلى شيء      (ლიტ.) 

بالو فاضى     (სირ. / ლიბან.)

قلبو أعمى   (სირ. / ლიბან.)

عمى القلب      (ლიტ. / სირ. / ლიბან.)  

ما بتعرفلو اساس من راس     (სირ. / ლიბან.) 

ما بيعرف كوعو من بوعو         (სირ. / ლიბან.)

         لا مخّ له   (ლიტ.)

         أحمق مطبق  (ლიტ.)

ضعيف العقل         (ლიტ.)

ليس له ولو مسكة من العقل      (ლიტ.)

      خفيف العقل    (ლიტ.)

      خفّ عقله(ლიტ.)

     لا يعرف الألف من الباء  (ლიტ.)

لا يعطى باله إلى شيء       (ლიტ.) 

لا يدرى شيء      (ლიტ.)

     عقله خفّ(ეგვიპტ.)