თავში მოუვიდა (რამე)

იფიქრა, აზრად მოუვიდა (რაიმე)

A thought occurred to somebody; a thought has struck somebody; an idea suggested itself to somebody

A eu l’idéee.

Пришло в голову, взбрело в голову Прост. Неодобр., взбрело на ум Прост. Неодобр, в голову стукнуло Прост. Неодобр, мелькнуло в мыслях, пришло на ум, подумалось, мелькнула мысль.

J-m kommt etwas in den Kopf.

Aklına düştü.

طلع على باله     (ლიტ.)

رفّ على ذاكرته   (ლიტ.)

طرأ على ذهنه      (ლიტ.) 

خطر بباله   (ლიტ.)

خطر على باله     (ლიტ.) 

جِه على باله   (ეგვიპტ.)