თვალის თვალში გაყრა

(კატეგორია: ხარბად, დაჟინებით, თვალმოუშორებლად ყურება/ცქერა)

პირდაპირ თვალებში ყურება, დაჟინებით ცქერა თვალებში

To look straight in the eye/ eyes; to stare somebody in the eye.

Fixer qn dans les yeux.

Смотреть (кому-л.) прямо в глаза.

Не сводить глаз.

Wörtlich:    „J-n mit den Blicken durchbohren“.

übertragene Bedeutung:  J-m fest ins Auge sehen.

Göz göze dikmek.

       عينا لعين(ლიტ.)

نظر ثاقب      (ლიტ.)

نظر ثابت      (ლიტ.)

وقعت عينه على عينه      (ლიტ.)

      وقع طرفه على طرفه (ლიტ.)