თვალის სინათლე

(კატეგორია: ძვირფასი, სათაყვანებელი არსება)

ძვირფასი, სათაყვანებელი არსება

An apple of one’s eye

La prunelle de mes yeux

Cвет очей, милый/дорогой/любезный сердцу, свет жизни.

Wörtlich:    “das Augenlicht, das Sehvermögen.”

übertragene Bedeutung:  (Zärtlichkeitsform): Mein Augenlicht!

Mein Augenstern.

Göz nuru. Sevgili adam.

    قرّة العين (ლიტ.)

    يا عين العمّ!(ლიტ.)

أحبّه أكثر من عينيه    (ლიტ.)

هام به عشقا   (ლიტ.)

      أحببه أكثر من عينيه(ლიტ.)

      أحبّه حبّا ملك عليه قلبه ونفسه (ლიტ.)

      أحبّه حبّا ملك عليه حوّاسه وعقله (ლიტ.)

         حبّه زىّ عنيه       (ეგვიპტ.)

  حبّه أكتر من حياته       (ეგვიპტ.)

     روحو فيه  (სირ. / ლიბან.)

  حبّه أكتر من  روحو   (სირ. / ლიბან.)