თვალწინ დაუდგა

(კატეგორია: ნათლად მოაგონდა)

ნათლად მოაგონდა, წარმოიდგინა, თვალწინ წარმოუდგა

To rise before one’s eyes;  to arise in one’s mind

être confronté sous les yeux

être confronté à (qqch)

Вставать перед глазами Экспрес. – явственно представляться кому-либо.

Wörtlich:    J-m tritt j-d/etwas vor Augen;

übertragene Bedeutung:  J-d besinnt sich an  j-n/etwas;

erinnert sicht an j-n/etwas. 

Hatırladı. Hayal  etti.

        أخذ فكرة عن شىء(ლიტ.)

        مرّ أمام عينى شخص(ლიტ.)

        أتصوّر هذا…(ლიტ.)