თითით საჩვენებელი

(კატეგორია: სამაგალითო (დადებითი და უარყოფითი მნიშვნელობით))

საუკეთესო, შესანიშნავი, ძალიან კარგი, სამაგალითო, მისაბაძი; ძალიან ცუდი, გასაკიცხი

Model, paragon; paragon of; an act to follow

Wrong, blameworthy, blamable, reprehensible

Exemplaire; modèle

Blâmable; reprehensible, epréhensible, honteux,

Образцовый.

Пример для подражания, брать себе в пример, следовать примеру, брать пример, идти по стопам, брать за образец, идти по следам, заимствовать.

Предосудительный, достойный/заслуживающий порицания, дурной, печальный, достоин осуждения, неприглядный, возмутительный, заслуживает осуждения, достоин порицания, плохой, неблаговидный, дурно пахнущий, непозволительный, нехороший, достойный осуждения, заслуживающий осуждения.

Wörtlich:    “auf den man mit dem Finger zeigen kann oder muss.”

übertragene Bedeutung:

sich an j-m ein Beispiel nehmen, J-m nachstreben, nacheifern;

mustergültig, vorbildlich, Anstoss erregend sein;

den Weg angebend/anzeigend sein;

J-n auf j-n /etwas hinweisen.

Missfallen/Gegenstand der Erachtung sein;

J-n auf j-n/etwas hin-, ver-weisen;

J-s Aufmerksamkeit auf  j-n lenken;

J-m den Weg zu etwas weisen;

J-m etwas anweisen;

J-n zu etwas anhalten.

Parmakla gösterilir.

إشارة إلى شخص بالبنان     (ლიტ.)

سلك سلوكا مثاليا     (ლიტ.)

بصورة مثاليّة     (ლიტ.)

على وجه مثاليّ     (ლიტ.)

تلميذ مثاليّ     (ლიტ.)