თმის ძირებამდე გაწითლდა

(კატეგორია: სირცხვილი/შერცხვა)

ძალიან შერცხვა

To blush to the roots of one’s hair

Rougir jusqu’au blanc des yeux.

Покраснеть до корней волос.

Wörtlich: J-m stieg die Röte bis in die Haarwurzeln.“

übertragene Bedeutung: J-d errötet  bis über die Ohren;

J-d wird in Verlegenheit/ Schande  gebracht;

J-m röten sich die Wangen;

J-d wird beschämt, blamiert, blossgestellt, getadelt.

Beline kadar kızardı.

     حمرة الخجل  (ლიტ.)

     احمرّ من الخجل(ლიტ.)

    احمرّ وجهه(ლიტ.)

      ظهر بلونه الأحمر (ლიტ.)