კრიჭის შეკვრა

დადუმება, ხმის ჩაწყვეტა, გაჩუმება

One’s tongue failed one; to bite one’s tongue;to swallow one’s tongue;  to lose one’s tongue.

To button up mouth.

Avaler sa langue.

Manger des pois chauds.

Лишиться дара речи/потерять дар речи.

Замолкнуть.

Слова замерли на устах, язык прилип к горлу, язык отнялся, лишиться языка, язык к гортани прилип, язык к горлу прилип, язык присох к гортани, онеметь.

Wörtlich: mit zusammengebissenen Zähnen“

übertragene Bedeutung: mit Stummheit geschlagen sein

J-d ist stumm, verstummen, schweigen;

J-m band etwas (z.B. Angst) die Zunge.

Dile perhiz etmek.

      أطبق فاه(ლიტ.)

      انعقاد اللسان (ლიტ.)

      ألقمه حجرا(ლიტ.)

لجم لسانه    (ლიტ.)

       صان لسانه(ლიტ.)

       مسك لسانه(ლიტ.)

      حفظ لسانه(ლიტ. / ეგვიპტ.)

        كتم السرّ(ლიტ.)

     زى ما يكون لسانه انقطع (ეგვიპტ.)