მზე ამოუვიდა (ვისმე)

გაბედნიერდა, კარგი რამ შეემთხვა, ტანჯვას თავის დააღწია

Fortune smiled on somebody

la fortune sourit qn.

Счастье привалило.

Счастье улыбнулось.

Фортуна улыбнулась.

J-m ist das Glück hold oder günstig;

J-d ist von Erfolg begleitet/erfolgreich/glücklich;

J-m lacht das Glück. J-d erreicht, erlangt, verwirklicht seine Wünsche, Erfolge;

mit einem goldenen Löffel im Mund geboren sein/werden;

j-m ergeht es gut; j-d hat Glück;

J-d ist hoffnungsvoll/hegt/schöpft Hoffnung.

J-m wurde ein großes Glück beschert;

das Glück lächelt ihm, ihm lacht das Glück.

İyi olaylar oldu. Mutluluğuna erdi.

أتاح الحظّ له (أن …) (ლიტ.)

      لقد أسعده الحظّ (أن …) (ლიტ.)

رأى نور     (ლიტ.)

شهد الضوء في هذه الحياة   (ლიტ.)

  نفذ السهم! (الأسهم!) (ლიტ.)

      أحرز أصابتين (برمية واحدة)  (ლიტ.)

       بسم له الحظّ (ლიტ.)

       ابتسم له الحظّ (ლიტ.)

حضّو(حظّه)  منيح        (სირ. / ლიბან.)

يا بختو !  \ يا بختك!        (სირ. /ლიბან.)

       أصيبت أصابته  (ლიტ.)

       أصيب عرضه  (ლიტ.)

      من حظّه الحسن  (ლიტ.)

     لحسن الحظّ (ლიტ.)

      جابت معو جِفت (სირ. / ლიბან.)