სახტად დარჩენა

განცვიფრება, გაოცება, გაკვირვება, გაშტერება.

To agape with wonder; to be astonished by something

être dans l’épatement, tomber de son haut.

Остаться в изумлении, удивиться, поразиться, прийти в изумление, сделать большие глаза,  развести руками, разинуть рот, вытянуть физиономию, не поверить своим глазам, не поверить своим ушам, диву даться.

Bauklötze staunen;

das nimmt dir keiner ab;

Mund und Näse aufreißen;

Mund und Näse aufsperren;

den Mund angelweit aufsperren.

Ağzı açık bırakmak.Ağzı bir karış açık kalmak. Gözleri hayretle büyümek.

من نزل عليه سهم الله    (ლიტ.)

   زى اللى نزل عليه سهم الله(ეგვიპტ.)

     كم كانت دهشته حين …(ლიტ.)

      اتّسعت عيناه(ლიტ.)

     اتّسعت حدقتاه(ლიტ.)

     تولّته الدهشة (ლიტ.)

    أعجبه العجب(ლიტ.)

    بتعجّب صادق (ლიტ.)

    نظر بعيون ذاهلة(ლიტ.)