სიტყვის გაშრობა

ხმის ჩაწყვეტა, ლაპარაკის ვერ მოხერხება.

To have a bone in one’s ( the)  mouth/throat

Avoir la gorge nouée.

Слова застряли в горле (в глотке).

В горле пересохло.

Голос сел (от волнения).

J-d ist stumm, verstummen, schweigen;

J-m band etwas (z.B. Angst) die Zunge.

ein Schloß vor dem Munde haben;

das Maul halten, den Mund halten;

die Pfeife im Sack halten;

seine Zunge beherrschen;

seine Zunge im Zaum halten;

den Schnabel halten 

Sözünü kesmek.

   لا يطاوعه لسانه   (ლიტ.)

     لسانه ما يطاوعهوش (ეგვიპტ.)

    عثر في كلامه (ლიტ.)

عثرت لسانه الدهشة     (ლიტ.)

      انعقد لسانه (ლიტ.)

        عُقِد لسانه(ლიტ.)

عقدت لسانه الدهشة     (ლიტ.)

زى ما يكون لسانه انقطع (ეგვიპტ.)

     لسانه ما يطاوعهوش (ეგვიპტ.)

   تأكل أصابعك وراءه  (ლიტ.)