უბატონოდ ხმას ვერ გასცემ

ამაყია, ამპარტავანია

To be arrogant; to be proud as a peacock; to be a cock-a-hoop.

Être hautain/ rogue.

Весь из себя – Разг. Неодобр. О человеке с завышенной самооценкой.

На кривой козе не объедешь – О заносчивости кого либо, гордыне.

С гонором.

Чванливый.

Goldfasan sein, grosstun;

J-d benimmt sich hochmütig/überheblich/dünkelhaft/stolz/arrogant;

J-m gegenüber hochmütig/ überheblich /dünkelhaft/stolz/arrogant sein.

J-m keinerlei Familiarität erlauben;

J-m auf dem Kopf nicht herumtanzen lassen;

hochnäsig/dünkelhaft sein;

sich von j-m/etwas nicht bedrücken oder unterkriegen lassen.

Başından bir telini bile düşürmez.

Kendini dev aynasında görüyor.

Başından bir telini bile düşürmez.

      لبس لباس الكبراء(ლიტ.)

           زهى بنفسه(ლიტ.)

           شمخ بأنفه(ლიტ.)

اشتدّ ساعده    (ლიტ.)

   رفع رأسه (ლიტ.)

نظر إليه من عال    (ლიტ.)

   نظر إليه بكبراء (ლიტ.)

     قدّر نفسه أكثر ممّّا يستحقّ (ლიტ.)

كبرت البتنجانة ودندلت جراسها    ( სირ.)

يا أرض استدّى  ما حدا قدّى    ( სირ. / ლიბან.)