სისხლის უკანასკნელ წვეთამდე

(კატეგორია: სანამ შეძლებს, ცოცხალია)

სანამ ცოცხალია, სიკვდილამდე, ვიდრე ძალ-ღონე შესწევს.

To the bitter end; to death; to die in the last ditch; to the last drop of one’s blood;

To the last gasp; till the last breath; till the day (one) dies

Jusqu’au bout.

Tant que mon cœur battra.

До последней капли крови.

До конца.

До последнего вздоха.

До последнего дыхания.

Пока бьется сердце.

Bis zum letzten Blutstropfen;

bis aufs Äußerste;

bis zum Tod, bis zum letzten Atemzug;

bis zum letzten Herzschlag;

bis zum letzten Lebenshauch;

bis zum letzten Schnaufer.

Kanının son damlaya kadar…

ناطح إلى الموت     (ლიტ.)

المهمّ الوصول إلى الطاحون     (ლიტ.)

جعله هدفا    (ლიტ.)

        لم يأل جهداً(ლიტ.)

    يضع كلّ همّه في… (ლიტ.)

بيحطّ كلّ همّه في…    (ეგვიპტ. / სირ. / ლიბან.)

      استجمع كلّ قواه(ლიტ.)

  بشقّ الأنفس       (ლიტ.)

     يبذل كلّ ما في وسعه    (ლიტ.)

     جعل المستحيل    (ლიტ.)

    جاد بحياته(ლიტ.)

    هلك دونه(ლიტ.)

    انهمك في المعركة  (ლიტ.)

     بذل قصارى طاقته (ლიტ.)

     بذل قصارى جهاده (ლიტ.)