ფეხზე დაყენება

მოაძლიერა, მოაღონა, გამოაცოცხლა

To strengthen;  reinforce; enhance; to make somebody stronger; to ginger  somebody up.

Mettre debout

Mettre sur pied

Remettre (qn) sur pied (s)

Поставить на ноги

выхолить, вскормить, вынянчить, вырастить, выпестовать, поднять на ноги, выходить, взрастить, поднять, воспитать, выкормить.

вернуть здоровье, исцелить, вылечить, вернуть к жизни, излечить, исцелить.

Wieder auf den Beinen sein;

(einen Kranken) auf den Damm bringen.

Ayağa kaldırmak.

         أوقعه على رجليه(ლიტ.)

         ردّ إليه صحّته(ლიტ.)

ყველა ფეხზე დააყენა, ქვეყანა შეყარა :

         قلب الدنيا  (ლიტ.)

       وقّفه (وقّفو) على رجل ( ეგვიპტ. / სირ. / ლიბან.)