ფეხის დასადგმელი ადგილი არ არის

სავსეა, სულ მცირე ადგილიც არ არის

There is no room to swing a cat;

To be packed (jammed) to the rafters;

There’s no room to move (to turn around);

One can hardly (barely) move (breathe);

There’s hardly (barely, scarcely) room to move (to breathe);

Une épingle n’y serait pas tombée.

Il n’y a pas de place où 

Иголку негде воткнуть.

Повернуться негде.

Дыхнуть негде.

Яблоку негде упасть.

Набито битком, пушкой не прошибешь, повернуться негде, ступить негде, иголку негде/некуда воткнуть, дыхнуть негде, набито как сельдей в бочке, не повернуться, ступить некуда, голова на голове, шагу ступить негде, плюнуть некуда/негде, шагу ступить некуда, ни стать ни сесть.

Es konnte kein Apfel zu Boden fallen;

es konnte kein Apfel zur Erde fallen;

es konnte keine Nadel zur Erde fallen;

keine Stecknadel konnte zu Boden fallen.

Ayağı basacak yeri yok.

     ليس هناك موضع لقدم(ლიტ.)

    ليس هناك موطئ لقدم (ლიტ.)

       تروش الملح ما ينزلش(ეგვიპტ.)

       الناس فوق بعض(ეგვიპტ.  / სირ. / ლიბან.)