ფეხს არ დგამს

(კატეგორია: გაჯიუტება)

ჯიუტობს, არ მიდის, არ შედის სადმე; არაფერს აკეთებს, არაფერს მოიმოქმედებს

To refuse to alter one’s course of action or opinions; to be obstinate or  determined; to set one’s teeth doggedly,

To  ride rusty ;

To run rusty

To set teeth on something,

To dig one’s heels in;

To be obstinate;

To keep a stiff upper lip

Faire le recalcitrant.

Faire la forte tête

S’obstiner, s’entêter;

Se faire prier.

Ноги (моей) не будет (где-либо) –  Разг. Экспрес. Никогда и ни при каких обстоятельствах кто-либо не будет бывать где-либо.

Упрямиться.

Ему хоть кол на голове теши.

Уперся как бык (в стену рогами).

Бездействовать.

Лишнего шага не ступит/не сделает.

Auf seinem Kopf kann man Pfähle anspitzen;

sich kein Bein ausreißen;  J-d  ist halsstarrig.

den Fuss nicht mehr irgendwihin setzen;

J-m den Zugang verwehren;

J-n völlig beseitigen.

J-n/etwas loswerden;

sich einer Sache entledigen;

von j-m entfernen/ fernhalten;

sich von j-m/etwas trennen.

Ayağını atmaz.

     متل حمار (სირ. / ლიბან.)

      يا حمار ببنطلون!(სირ. / ლიბან.)

      صلب الرأى (ლიტ.)

      صلب دماغ (ლიტ.)

     احتفظ برأيه(ლიტ.)

حصان حرون       (ლიტ.)

    كبّر راسو  (رأسه)   (სირ. / ლიბან.)

    ركب راسو (رأسه) (სირ. / ლიბან.)

     وقف كمسمّر   (ლიტ.)

     قاسى القلب   (ლიტ.)

تحرّكت العقرب الأفعى       (ლიტ.)