ყურების ჩამოყრა

დასევდიანება, მოწყენა; ქედის მოხრა.

To be down in the mouth;

To be downcast(colloq).

To be crest-fallen

To look down in the mouth

Être abattu.

Avoir le moral dans les chaussettes.

Avoir l’oreille basse,

Baisser l’oreille,

Faire triste figure,

Faire triste mine,

Faire le nez,

Baisser le nez.

Расстроиться, огорчиться, опечалиться.

Повесить нос.

Преклониться.

J-m wird traurig ums Herz;

J-m wird das Herz traurig gestimmt;

J-m wird Kummer verursacht;

J-m nagt Kummer am Herzen;

J-d ist betrübt, besorgt, macht sich Sorgen;

J-d wird tiefbetrübt/todtraurig. 

Kulakları düşmek. Kulakları düşmüş.

   ركبه الهمّ   (ლიტ. / ეგვიპტ.)

      انقبض قلبه(ლიტ.)

      انقبض صدره (ლიტ.)

      انقباض النفس(ლიტ.)

         شايل الدنيا على راسه  (ეგვიპტ.)

    شايل الدنيى كلّها على كتفو ) სირ. / ლიბან.)

       مطّ بوزه(ლიტ.)

         ضرب بوزه شبرين  (ეგვიპტ.)

   تلبّد (وجهه) بالغيوم  (ლიტ.)

    تكدّر البال   (ლიტ.)

ثقيل الظلّ    (ლიტ.)

ظلّل  قلبه  (ლიტ.)

  غمّ  قلبه   (ლიტ.)

   أغمّت الدنيا له  (ლიტ.)

  قد أظلمت الدنيا في وجهه  (ლიტ.)

ضاقت الدنيا في وجهه        (ლიტ.)

იმედის დაკარგვა:

  خارت عزيمته    (ლიტ.)

      تولاه اليأس(ლიტ.)

تملّك اليأس    (ლიტ.)

  فقد آخر أمل في…    (ლიტ.)

  خيّب أماله    (ლიტ.)

انكسرت نفسه    (ლიტ.)