შავი კატის გარბენა (ვისიმე შუა)

ურთიერთობის გაფუჭება, უთანხმოების ჩამოვარდნა (ვინმეს შორის), გადაკიდება.

To fall out with somebody; be in somebody’s bad books; be out of somebody’s good books; be in somebody’s bad graces

Il y a un froid entre eux.

Между ними черная кошка пробежала. разошлись по неудовольствиям.

Wörtlich: „.übertragene Bedeutung: J-d ist mit j-m/etwas nicht einverstanden;“

J-d erklärt sich mit j-m/etwas nicht  einverstanden;

Mit j-m nicht übereinkommen/nicht vereinbaren/keine Abmachung treffen können.

Kara kedi geçmek.

       دخل الشيطان بينهما(ლიტ.)

       دخل بينهم الشيطان(ეგვიპტ.)

       انقطع العلاقات (ლიტ.)

       انقطعت الصداقة(ლიტ.)