ცას ეწევა (სიხარულით)

ძალიან უხარია, აღფრთოვანებულია.

To be on top of the world; to sit on top of the world;

To walk on air

être au septième ciel, être aux anges

être dans le troisième dessus

être ravi au septième ciel,

Etre dans le troisième dessus.

Чувствовать себя/быть на седьмом небе.

Быть на верху блаженства, испытывать/получать удовольствие, ликовать, земли не слышать/не чувствовать, земли под собой не слышать, чувствовать себя на верху блаженства, не помнить себя от радости, не чувствовать под собой ног, не чуять под собой ног от радости.

Im siebenten Himmel sein;

in (eitel) Wonne schwimmen;

in Seligkeit schwimmen.

Başına kına yaktı. Çalmadan oynar.

لا تسعه الدنيا (من الفرحة)         (ლიტ.)

لا تسعه الدنيا (من السعادة)         (ლიტ.)

      طار من الفرحة (ლიტ.)

خرج عن اتّزانه فرحا          (ლიტ.)

خرج من جلده فرحا          (ლიტ.)

لم يجد له مكان من الفرح       (ლიტ.)

      طار سرورا (ლიტ.)

  عم   بيطير من السعاده (სირ. / ლიბან.)

الدنيا موش سيعاه          (ეგვიპტ.)

طاير من الفرحه          (ეგვიპტ.)

      ينشرح الصدر غبطة(ლიტ.)

      اهتزّ فرحا  (ლიტ.)

   اهتزّ قلبه إلي…    (ლიტ.)