ცეცხლი უკიდია

ძალიან ძვირია.

To cost a fortune;

To cost (to charge) an arm and a leg;

Eye-wateringly expensive;

Au poids de l’or.

Coûter la peau du cul,

Coûter bonbon.

Стоит целое состояние.

Бешеных денег стоит.

Баснословно дорого.

На вес золота.

Никаких денег не хватит.

„Zum Preis von Feuer,“ d.h. zu einem sehr hohen Preis.

etwas ist sehr teuer, wertvoll, kostbar, etwas ist nicht mit Gold aufzuwiegen.

Anasının nikahını ister.

بدم الغزال       (ლიტ.)

       بثمن غال (ლიტ.)