ძაღლად(აც) არ ჩააგდო

არაფრად ჩააგდო, დაამცირა, აბუჩად აიგდო.

To set at naught

Not to care a doit

Not to care a jackstraw

To bid defiance to

To pay no regard to

Dire nargue de(…)

S’en soucier comme de quatre sous,

S’en moquer comme de quatre sous,

s’en soucier comme de l’an quarante

Considérer (qn) comme quantité négligeable

Traiter (qn) comme quantité négligeable.

В грош не ставить.

Ни во что не ставить.

В упор не видеть.

Ни в (медный) грош не ставить.

Относиться с презрением.

Wörtlich: „j-n/etwas für nichts achten“.

übertragene Bedeutung: J-n als Luft behandeln;

sich gegen j-n/etwas gleichgültig verhalten;

J-n/etwas nicht beachten oder nicht ernst nehmen;

j-m/einer Sache keine Aufmerksamkeit schenken;

einer Sache keine Beachtung schenken/keine Bedeutung beimessen;

sich aus j-m/etwas nichts machen;

j-n lächerlich machen/verächtlich behandeln;

J-n in Schande bringen.

Hiçe saydı. Küçülttü.

       لا يُعبأ به (ლიტ.)

        لم ثعتبر شخصا أصلا(ლიტ.)

لم يحسب لشخص حسابا           (ლიტ.)

     لم تطب له النفس (ლიტ.)

       ما يستخفّش دمّه (بالنسبة للانسان)(ეგვიპტ.)

      ينظر إليه بالاحتقار(ლიტ.)