ჭკუა ქარს გაატანე?

ჭკუა გაკლია? ჭკუა არა გაქვს?

Be weak-headed

Be half-wit

Be feeble-minded

Cousin Betty

Not the full quid

He has bats in his belfry

Gâte-sauce

Un faible d’esprit

Gâteux

Il a une case (de) vide

Il a une case en moins

Il lui manque une case.

Безмозглый, глупый.

Выжил из ума, недалекого ума, без царя в голове, с головой не дружит.

J-d ist nicht recht bei Trost oder Verstand;

J-d spinnt.

Aklını peynir ekmekle mi yedin?

  شو بك، جنّيت ؟ (სირ. / ლიბან.)

  مخّك طار  فين؟ (ეგვიპტ.)

  وين طارعقلك؟ (სირ. / ლიბან.)

   عقلك ترلّلى  (სირ. / ლიბან. / ეგვიპტ.)

خفيف العقل   (ლიტ.)

خفّ عقله   (ლიტ.)

  مخّه خفّ  (ეგვიპტ.)

  عقلو خفّ(სირ. / ლიბან.)

طائش العقل   (ლიტ.)