ბრმათა ქვეყანაში ბრუტიანი თვალიანობდაო

Among the blind the one-eyed man is king.

In the country of the blind, the one-eyed man is king.

Dans le royaume des aveugles les bornes sont  rois

Il vaut mieux etre borgne qu’aveugle.

Промеж слепых кривой – первый вождь.

В слепом царстве кривой – король.

В царстве слепых и кривому честь.

Промеж слепых кривой – первый вождь.

В слепом царстве кривой – король.

В царстве слепых и кривому честь.

Промеж слепых и кривой в чести.

Unter den Blinden ist der Einäugige König.

Auf einer Pfütze ist die Fliege ein Admiral.

Im Finstern hält sich auch die Funzel  für ein Licht.

Körler memleketinde bir gözlüyu padişah ederler.

Körler memleketinde şaşılar padişah olur.

الأعور بين العميان سلطان (ლიტ. / სირ.)

الأعور في بلاد العمي / العميان حاكم (ლიტ.)

الأعور في بلاد العمى فاكهه    ( იორდან.)

الاعمش في جيش العمى كواد (قوّاد)   (ერაყ.)

الأعور الممقوت عند اهله احسن من الأعمى    ( ეგვიპტ.)

من قلّة الخيول شدّينا عالكلاب سروج       (ლიბან.)

مثل الماء خير من الماء     (ლიტ.) 

أي شيء أفضل من لا شيء.     (ლიტ.)