ზარმაც ცხენს დეზის შემოკვრა სჭირდებაო

A good horse should be seldom spurred (Am., Br.)

Un cheval violent doit avoir une grosse bride .

:Un cheval paresseux  doit etre stimulé.

Un bon cheval devrait être rarement stimulé.

Ленивой лошади стремена в бок (досл.).

Как ленивая лошадь: что ударишь, то уедешь.

И резвому коню кнут нужен.

Присвоила кобыла ременной кнут.

Wer schlecht pflügt das Feld, der merkt es bald am Geld.

Wer nicht in der Hitze arbeiten will, muss in der Kälte Hunger leiden.

Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen.

Wer spinnt, hat ein Hemde, wer nicht spinnt hat ihrer zwei.

Wie wir heute arbeiten, so werden wir morgen leben.

Ein gutes Pferd trabt ohne Peitsche.

Ein gutes Pferd braucht keine Sporen.

Man muß die Peitsche nicht eher kaufen als den Gaul.

Tembel bir köşeden bir köşeye gitmiş Seyahat ettim demiş.

Kedinin kanadı olsaydı,serçenin adı olmazdı.

جوّع كلبك يتبعك  (ლიტ.)  

إذا صاحت الدجاجة صياح الديك فلتذبح     (ლიტ.)