ლოცვა სამოთხეში არ შესასვლელად საკმარისი არ არისო

I would if I could, but I can’t (Am., Br.)

All are not saints who go to church.

The spirit is willing but the flesh is weak.

Tous ne sont pas  saints qui vont à l’église.

Только молитвой в рай не попадешь (досл.).

Молиться – молись, а злых дел берегись.

Грех и молитва рядом живут.

Дни проводит в молитве, а ночи в кабаке.

Молитва — не нож: ею грехов не отскребёшь.

Молись, а злых дел берегись.

В рай за волоса не тянут.

И рад бы в рай, да грехи не пускают.

По бороде хоть в рай, а по делам — ай-ай!

На Бога надейся, но и сам не плошай!

Молись, а к берегу гребись.

Viel gebet, wenig gute Werke.

Lange Gebete haben weinig Andacht

Deve Kabe’ye gitmekle hacı olmaz.

       صلاة نقر الديك    (ლიტ. / ერაყ.)

صوم وصلّى رزكك (رزقك) يولّى ، حشّش واسكر رزكك (رزقك) يكثر    (ერაყ.)

الصبر مفتاح الجنّة    (ლიტ.)

 الصايم  بلا صلا زى الراعى بلا عصا     ( სირ. / ლიბან.)

صومه صومه وافطر بدومه   (ეგვიპტ.)