მშიერ დათვს რა ათამაშებსო

Hungry belly has no ears.

Le ventre affamé n’a aucune oreille.

Голодный медведь плясать не станет (досл.)

Голодному не до песен.

Голодного песнями не пресытишь.

Not lehrt den Bären tanzen.

Armut ist aller Künste Meister.

Hungriger Magen lehrt viel Künste.

Ein hungriger Magen lehrt viel Künste.

Hunger lehrt die Katzen mausen.

Not macht erfinderisch.

Not kennt kein Gebot.

Not lehrt Künste.

Not bricht Eisen.

Aç at oynamaz, aç it avlamaz.

الجوع كافر    (ლიტ. / სირ. / ლიბან. / ეგვიპტ.)

صاحت عصافير بطنه     (ლიტ.)

وقت البطون تتوه العقول   (სირ.)

الجوع (الفقر) يذلّل كلّ خبّار    (ლიტ.)

الجوع /  الفكر (الفقر)  ثوب نار   (ერაყ.)

الجعان يقطع الحبل والعطشان يكسر الحوض     (ეგვიპტ.)

الجوع ما بيخلّش مرابط   ( სირ. / ლიბან.)

جوع كلبك يتبعك    (სირ./ ლიბან. / პალესტ.)

جعانشى أفت لك   (პალესტ.)

على شان بطنه حلقوا دقنه   (ეგვიპტ.)

الكلب بين كلبين ذليل وبين ثلاثة قتيل (ლიტ. / იორდან.)