მშიერს ნამცეცები ვერ გააძღობსო

Children and chicken must be always picking.

Les grains de pain ne nourrit pas un ventre affamé.

Un ventre affamé ne se contente pas de grains de pain.

L’homme affamé ne connait ni loi ni respect.

Un homme affamé est un homme en colère.

Голодного крошками не накормишь (досл.).

Ребёнка, что цыплёнка, досыта не накормишь.

Со всякого по крохе — голодному пирог.(антон.).

Satte Fliegen stechen nicht.

Was nützt ein guter Platz, wenn man nichts zu essen hat.

Man fürchtet nur die Schweigenden.

Wo Gewalt herrscht, schweigen die Rechte.

Wo Geld redet, muß der Verstand schweigen.

Aç kırıntılarla doyulmaz.

عشوه الليله قريبه من الجوع جوعان  يا (სირ.)

اكله ليله قريبه من الجوع  يا  جوعان  (ლიბან.)

طعام الجوعان للشبعان دخان   (ლიტ. / არაბეთის ნ/კ.)

جعانشى افتّ لك  (ეგვიპტ.)

من نام لا يشعر بشجو الأرق    (ლიტ.)

الشبعان يفوت للجعان (للجوعان) فت بطئ    (ლიტ. /  იორდან.)

السفرة عند الشبعان ما لها قيمة  واللقمة عن الجوعان وليمة    (სირ. / ლიბან.)