ნაჩუქარი რეგვენს ნაპოვნი ეგონაო

To do good to the ungrateful is like throwing water into the sea.

Kindness is lost upon an ungrateful man

Il ne faut pas semer des marguerites devant les pourceaux.

Donner de la confiture aux cochons.

Jeter des perles aux pourceaux, aux cochons.

Глупцу подарок находкой казался (досл.).

Дурак и посуленному рад.

Дуракам закон не писан.

Дураку хоть кол на голове теши, он все свое несет.

Не мечи бисер перед свиньями.

Не в коня корм.

Добро скоро забывается.

Der Weise sucht die Wahrheit, der Narr hat sie gefunden.

Glauben ist leichter als denken.

Hediye atın dişine bakılmaz.

الهديه بليه     (სირ.)

هديه القرفان لمونه    (ეგვიპტ.)

الهديه تجرّ الهديه    (ლიტ. / ლიბან.)

لفين (رايحه) يا هديّه؟  (راح) بجيب احلى منّي  (იორდან.)