ძაფი სადაც წვრილია, იქ გაწყდებაო

The cabin is no stringer than is weakest link.

The chain bursts at its weakest link (Am., Br.).

The thread breaks where it is weakest (Br.).

The weakest fruit drops earliest to the ground (Am.).

Where it is weakest, there the thread breaks (Am.).

The worst spoke in a cart breaks first (Br.)

La corde trop tendue  se casse.

Le fil tenu casse.

Le fil se casse où c’est le plus faible.

Где тонко, там и рвется.

Wo der Faden dünn ist, da reißt er;

Wo der Zaun am niedrigsten ist, springt jeder über;

Keine Kette ist stärker  als ihr schwächstes Glied.

Zincirin kuvveti en zayıf halkası kadardır.

    لا يحصل الضرر إلاّ في أماكن الضعف(ლიტ.)

    لا تجيء الطوبة إلا في المعطوبة(ლიტ.)

     ما بتيجى الطوبه إلا  بالمعطوبه(ეგვიპტ.)