ხე ნაყოფი იცნობაო

A bird may be known by its song.

A tree is known by its fruit.

Judge a tree by its fruit (Am.).

A la chante on connait l’oiseau.

C’est au fruit qu’on connait l’arbre.

По дереву и плод.

Всякое дерево познаётся по плоду своему. ”

Нет доброго дерева, которое приносило бы худой плод; и нет худого дерева, которое приносило бы плод добрый.

Дерево познается по плоду, а человек от дел.

От яблоньки яблоко, от ели шишка.

По дереву и плод.

Всякое дерево познаётся по плоду своему

Den Baum erkennt man nach den Früchten;

An der Frucht erkennt man den Baum;

Die Frucht schmeckt nach dem Baume;

Die Früchte zeigen den Baum;

Die Früchte sind, wie der Baum Saft gibt;

Ein guter Baum bringt gute Früchte.

Aslan yatağından/yattığı yerden bellidir /belli olur.

Dal ağacı gösterir.

حلاوة العنب حبّة   (ლიტ.)

إن ردت تسأل عن أصله يدلّك عليه فعله    (ლიტ. / სირ. / ლიბან.)

الحصاة من الجبل   (ლიტ.)

تخبر عن مجهوله مرآته  (ლიტ.)

   خذ الكتاب من عنوانه  (ლიტ. / ეგვიპტ.)

الجواب ينقرى من عنوانه  ( ეგვიპტ.)

الرجال وبيانه عملو      (პალესტ.)

هلهوله للجاتل (للقاتل)  لجمن    (ერაყ.)

ابنك ابن أيرك ليس ابن غيرك    (ლიტ.)

من أشبه أباه فما ظلّم      (ლიტ.)

الأمور بخواتمها(ლიტ.)