ფული კლდეს გაანგრევსო

Gold rules the world.

Money makes the world go round.

L’or domine le monde.

L’argent domine le monde.

Деньги и скалу разрушат

Золото правит миром.

Алтын сам ворота отпирает и путь очищает.

Алтыном воюют, алтыном торгуют, а без алтына горюют.

Das liebe Geld kann alles;

Geld regiert die Welt;

Das Geld richtet alles in der Welt;

Dem Gelde öffnet sich auch ein eisern Tor;

Für Geld kann man den Teufel mit dem Papste tanzen sehen;

Für Geld kann man den Teufel in ein Glas bannen;

Baar Geld ist der beste Glaube;

Dem Geld ist alles untertan.

Altın tekerlek dağları yürütür.

Altın kılıç demir kapıyı açar.

Dağ dedi: „paradan korkuyorum, o beni yıkar.“

Para ile dağlar gülistan olur.

بفلوسك تشتري لحيه الباشا    (ერაყ.)

الدراهم مراهم    (ლიტ.)

البراطيل تسهل الحمات    (ლიტ.)

   المال ميّال (ლიტ.)

    النقد صابون القلوب (ლიტ.)

البرطيل شيخ كبير    (ეგვიპტ.)

البراطيل تنزل السلاطين    (ერაყ.)

    القرش يلعب قرد (სირ.(

 بفلوسه الحلوه يكلم أبوه العلوه   (ლიბან.)