ცარიელი საბაჟოში გარბოდაო

A poor man was happy to go through the customs ( when there is no problem, things are easy)

Traduction :L’homme sans bagage passe la frontière à la légère.

Коль товара нет, так и таможня не страшна.

Нет худа без добра.

Wer leer kommt, wird leer gehen;

Bist du leer im Beutel, so ist alles eitel;

Kein Unglück so groß, es hat ein Glück im  Schoß;

Es ist nichts so schlecht, es ist zu etwas gut.

Yoksul gümrüğe büyük bir hevesle gidiyordu.

Boş gitti, dolu gelsin , elin Dimyat ‘a varsın

طالب المال بلا مال زى حامل الميه في غربال    (ერაყ.)

اللى مالو كبير ما لو تدبير   (ლიბან. / სირ.)

النار ما تحرق ملك الفقير    (სირ.)

النار ما تحرقش الا اللى كابشها      (ეგვიპტ.)

النار ما تاكلش حطبها كلّه   (ეგვიპტ.)

إن في الشرّ خيارا    (ლიტ.)

ربّ ضارّة نافعة    (ლიტ.)

وعسى أن تكرهوا شيئا وهو خير لكم    (ლიტ.)

أصبح الشرّ خيرا   (ლიტ. / ერაყ.)