წვიმიან დღეს ქათამი ბევრ წყალს დალევსო

After black clouds, a clear sun (Am.).

After black clouds, clear weather (Br.).

After clouds, a clear sun (clear weather) (Am., Br.).

After clouds comes (there is) sunshine (Br.).

After rain comes sunshine (Am., Br.).

After rain, fair weather (Am., Br.).

After rain, sunshine (Br.).

After the rain, the sun (Am.)

La pluit tombe toujours plus fort sur le toit percé.

Après la pluit le gazon est mouillé.

В дождливый день курица много воды выпьет (досл.).

В дождливый день много найдется желающих кур поить.

Sonnenschein und Regen bringt dem Menschen segen.

Wer im Regen geht,  wird naß.

Wer ins Wasser fällt, braucht den Regen nicht zu fürchten.

Yağmurlu havada tavuk bol bol su içer.

Susamış at suyun bulanık olduğuna bakmaz.

     إنّ الله إذا أنعم على عبد نعمة أحبّ أن تُرى عليه (ლიტ.)

     إنّ الله يحبّ الرفق في الأمر كلّه (ლიტ.)

قيّدوا نعم الله بالشكر        (ლიტ.)

 سائل الله لا يخيب      (ლიტ.)

من صدق الله نجا     (ლიტ.)

شو ما كان يكون       (ლიბან.)

من اعتقد بحجر نفعه      (ერაყ.)

أبواب ألله كثيرة    (პალესტ.)

من هون لبكرى بيخلق الله ما يعلمين    (სირ.)

شو ما صار من الله منيح    (სირ. / ლიბან.)

لما نوصل إلها نبقى نصلى لها    ( იორდან.)

بحمد الله لا بحمدك!    (ლიტ.)