კაცს თუ დღე არ დაელია, სული არ ამოუვაო

You can tell the day by the morning.

Morning brings counsel.

Things look brighter in the morning.

Come day, go day /, God send Sunday/

Every day brings bread with it.

A misty morn may have a fine day.

La nuit porte conseil.

Бог даст день, Бог даст и пищу.

Раньше смерти не умрешь.

Двум смертям не бывать, а одной не миновать.

Один раз мать родила, один раз и умирать.

Два раза не умирать.

Zum Sterben ist es immer Zeit;

Sterben müssen wir alle, aber die Art ist verschieden;

Wir sterben alle, ehe wir ausgelernt haben;

Das Sterben spart man bis zuletzt;

Dass man stirbt, weiss jedermann, doch nicht wie, nicht wo und wann;

Es sterben nicht alle, die krank sind;

Es sterben nicht alle, die Not leiden;

Es stirbet keiner ehe seine Zeit kommt;

Man kann nicht sterben, wann man will;

Zum Sterben muss man sich Zeit nehmen;

Niemand stirbt vor seinen Tagen;

Niemand stirbt vor seiner Zeit;

Sterben hat auch seine Zeit.

Vakti gelmeden karpuz pişmez.

ما حدش بيموت ناقص عمر    (ეგვიპტ.)

اللى كتب له رب العباد ستين ،  ما يموت أبداً في الأربعين    (სირ.)

الله يعطي لكلّ قسمته (نصيبه)     (ლიტ.)

  كلّ حيّ وأجله (ლიტ.)

     مكتوب الأزل لم يزل (ლიტ. / სუდანი)

المكتوب ع الجبين، لازم تشوفه العين    (ჩრდ. აფრიკა)