სახლში კარგი ძაღლიც არ იკბინება.

Dogs don’t kill sheep at home (Am.).

The fox (wolf) preys farthest from his home (Br.).

Jaybirds don’t rob their own nest (Am.).

No man fouls his hands in his own business (Br.).

A wise fox will never rob his neighbour’s henroost (Br.)

Le  loup proies le plus loin de sa maison.

Un renard sage ne volera jamais le perchoir de son voisin.

Близ норы лиса на промысел не ходит.

Плохой тот вор, что около себя грабит.

Плохой тот вор, что около себя огребает.

Wo der Wolf liegt, da raubt er nicht.

Wo der Fuchs sein Lager hat, da raubt er nicht.

Zu Haus ist zu Haus, und wär’ es noch so schlecht.

Wie der Hausherr, so das Haus.

Der Hund ist keck im eigenen Haus.

Zu Hause bin ich König.

Kılıç kınını kesmez.

الكلب لا ينبح من في داره      (ლიტ.)

لكلّ قوم كلب فلا تكن كلب أصحابك      (ლიტ.)