სხვისი ხელით ჭინჭარი ადვილი მოსათხრელიაო

      Comments Off on სხვისი ხელით ჭინჭარი ადვილი მოსათხრელიაო

It’s good to take the chestnuts out of the fire with the cat’s (the og’s) paw (Br.).

One man works, and another reaps the benefits (Am.)

Asses fetch the oats and the horses eat them (Br.).

Fools make feasts and wise men eat them (Am., Br.).

I kill the boars, another enjoys their flesh (Br.).

One beats the bush, and (while) another catches the birds (has the hare, takes the bird) (Br.).

One /man/ sows and another reaps (Br.).

What one man sows another man reaps (Am.)

Un  travaille et un autre récolte (les avantages).

Celui qui travaille mange la paille, celui qui ne fait rien mange le foin.

Чужими руками жар загребать.

Легко чужими руками жар загребать.

Хорошо чужими руками жар грести.

Чужими руками своих родителей поминать.

Чужими руками уголье из печи грабить.

Чужое горе с хлебом есть.

Медведь пляшет, а поводырь деньги берет.

Медведь пляшет, а цыган деньги берет

Aus anderer Leute Haut ist gut Riemen schneiden.

Aus anderer Leute Beutel ist gut zehren.

Aus fremdem Beutel ist gut zechen.

Es ist leicht, mit anderer  Leute  Pfoten (Fingern)  die Kastanien aus dem Feuer zu holen.

Mit fremden Händen ist gut Kohlen schüren.

Auf anderer Leute Rücken ist leicht tragen.

Auf fremde Kosten tapfer zehren und auf eigene schmale Bißlein essen ist die beste und gesundeste Diät.

Auf anderer Leute Kirchweih ist gut  Gäste laden.

Başkasının ektiğini sen yediğin gibi, sen de bir başkası için yer.

 

يا أبو الحسين اقرا الجواب قال مين يقرا ومين يسمع     (სირ.)

ما تتم حيله إلا على الشاطر       (სირ.)

ما يقع إلا الشاطر      (ლიბან.)

كلٌه لحجي أحمد اغا      (ერაყ.)

أنفقت مالي وحجّ الجمل      (ლიტ.)

الجنون يطرح والشاطر يطلب    (სირ.)

الجنون تطرح والعاقل تاكل    (ეგვიპტ.)

للأحمق صياح وللعاقل زياده     (იორდან.)

ازرع تال ومرحوعه النا     (ერაყ.)

 جزنا من العنب ونريد سلٌتنا    (ერაყ.)

 ارك والتح والثوب مشلتح  (ერაყ.)

اتعب يا شجي للنايم منتجي   (ერაყ.)

كلّ من جانا يصيح مرجانة     (სირ.)

عاش على أكتاف الآخرين    (ლიტ.)

  عاش (عايش) على قفا غيره     (ლიტ. / ეგვიპტ.)

   عاش من عرق غيره     (ლიტ.)

عايش من عرق غيرو       (სირ.)

أمامها تلقى أمة عملها    (ლიტ.)

من خدم الرجال خٌدِم   (ლიტ.)

خرج خروج الشعرة من العجين    (ლიტ.)

 طلع زي الشعره من العجين   (ეგვიპტ.)

 طلع متل الشعره من العجين  ( სირ. / ლიბან.)