ფონი კარგია, მაგრამ ერთ ადგილას ახრჩობსო

Commend the sea but keep thyself ashore.

Praise the sea but keep on land.

Shallow streams make most din (Br.).

Shallow streams make the most noise (Am.).

Shallow waters make most din (Br.)

The shallow brook warbles, while the still water is deep (Am.).

Smooth waters run deep (Br.). Still waters run deep (Am., Br.)

Il faut  louer  la mer et se tenir en terre.

Il n’est pire eau que l’eau qui dort.

Хороша переправа, да в одном месте тонут (досл.).

Не зная броду, не суйся в воду.

Береженного Бог бережет.

Хорошо море с берегу.

Wer Pech hat, ertrinkt in der Pfütze.

Große Flüsse haben selten klares Wasser.

Man muss erst die Tiefe des Flusses  kennen, ehe man hinein fährt.

Vorsicht schadet nicht.

Vorsicht ist die Mutter  der  Weisheit.

Vorbeugen ist besser denn   heilen.

Vorsicht ist besser als Nachsicht

Akar suya dayanma, el oğluna inanma.

لا تفتخر بالغد لانك لا تعلم ماذا يلده   (ლიტ.)

لا تقل فول (فيل)  حتى  يصير بالمكيول      (ეგვიპტ.)

من هون لبكرى بيخلق الله ما يعلمين    (სირ.)

لما نوصل إلها نبقى نصلّي لها    (სირ. / იორდან.)

قبل ما يشتري البقرة  بنى المدود               (ეგვიპტ.)

لا تدم ولا تشكر إلّا بعد سنه وست اشهور (ლიბან. / ეგვიპტ.)

لا تمدح يومك إلّا بعد ما يفوت  (ლიტ. / არაბეთ. ნ/კ )

لا تشكر السوق إلّا بعد ما تكسب ( პალესტ.)

سمعنا بالحلق بخّشنا أدانين   (ლიბან.)