ქათამი უკუღმა ქექავს და საქმე წინ მიჰყავსო

A barley-corn is better than a diamond to a cock (a rooster) (Br.)

Things turn out for the man who digs (Am.).

Un grain d’orge est meilleur pour un  coq qu’un diamant.

Только курочка от себя гребет, а дело вперед идет.

Только курочка от себя гребет.

Ein guter Anlauf ist der halbe Sprung.

Man muss rückwärts  gehen, um gut zu springen.

Vorteil treibt das Handwerk.

Auch ein schwarzes Huhn legt weiße Eier.

Vorwärts gehen und rückwärts sehen.

Her canlı varlık kendi işini bilir.

لكلّ مقام مقال       (ლიტ.)

من عرف مقامه ارتاح       (ეგვიპტ. / სირ.)

الأمور ورهونة بأوانها      (ლიტ.)

كلّ شيء بأوانه     (ლიტ. / ეგვიპტ.)

كلّ شي بأوانه زين       (სირ. / ლიბან.)