ქოთანს ქვაბის ამხანაგობა არ გამოადგებაო

The earthen pot must keep clear of the brass kettle;

A sow is no match for a goose.

Tigers and deer do not stroll together (Am.)

C’est la poiel qui se moque du chauderon.

C’est le pot de terre contre le pot de fer.

Il ne faut pas atteler les ânes avec les chevaux.

On n’a jamais vu une pie avec un corbeau.

Горшок чугуну не товарищ.

Горшок котлу не товарищ.

Пеший конному не товарищ.

Иноходец в пути не товарищ.

Черт попу не товарищ .

Гусь свинье не товарищ.

Rost und Feile werden nie Freunde.

Çömlek tencerenin arkadaşı hiç bir zaman olmaz.

ما ينفع الكبد يضرّ الطحال   (ლიტ.)

من يمدح بكرا يعتب زيدا        (ლიტ.)

من استرعى الذئب ظلّم    (ლიტ.)

جابوا النعجة للديب، يا ربّ ربّها ؟!     (სირ.)

جابوا عدوّتى مغسلتى  (ეგვიპტ.)

زى السمن والعسل    (ეგვიპტ.)

الضرة ما تحب لضرتها إلا المصيبه وقطع جرتها   (ლიტ. / ეგვიპტ.)

زى السمن والعسل    (ეგვიპტ.)

اللي ما يرضى بحكم  موسى  ، يرضى بحكم فرعون     ( ეგვიპტ. / პალესტ.)

    (იორდან.)