ქორი ბუზს არ გამოუდგებაო

An (The) eagle does not hawk at flies (Br.).

Eagles don’t catch flies (Am.).

The elephant does not catch mice (Br.)

Les aigles n’attrapent pas de mouches.

L’éléphant n’attrape pas de souris.

L’aigle ne chasse point de mouches.

Les lions n’inquiètent pas les papillons.

Орел мух не ловит

Лев мышей не ловит

Не гоняется слон за мышью.

Гоняется за мухой с обухом.

Гоняется, как медведь за воробьями.

Крупинка за крупинкой гоняется с дубинкой

Löwen fangen keine Mäuse.

Kartal sinek almaz.

لا يساوي همّه     (ლიტ.)

(هذا) الميت لا يساوي البكاء    (ლიტ.)

(هذا) لا يساوي قشر بصلة    (ლიტ.)

ما يساوي متك ذباب      (ლიტ.)

ما يجبش همّه     (ეგვიპტ.)