ყველი ყველად ამომიღე, სველი მაწვნად გამიკეთეო

Make cheese and the remenaining will be yougurt

Le fromage comme fromage et le reste pour faire de l’yaourt.

Кто пахту любит – пахту вспоминает, а кто сыр –   сыр (груз.).

Wem  man oft schenkt, der lernt fordern.

Wer viel kann, von dem wird viel gefordert.

Fordern steht jedem frei.

Tedarikli başa kar yağmaz.

ستة، سبعة بخدمتها وهي تشرق بمختطها      (ლიტ.)

الكسلان يقول الرزق على الله    (ლიტ.)

راس الكسلان بيت الشيطان   (ეგვიპტ. / სირ.)

دقّ المي بالهاون وقال بدّي معاون     (ლიბან.)

قال له: ايش أطيب من العسل؟ قال له: الكسل     (იორდან. )